Me envio un correo un colega chileno (Miguel Muñoz) cientïfico que estudia 
fïsica y tectönica.

Me escribio que Aysen esta muy lejos de Hudson y que por la intensidad del 
sismo es muy posible que sea tectónico (como enviaste en el mensaje) y una 
reactivación de la Falla de Liquiñe Ofqui, que una de sus ramificaciones 
alcanzan Valdivia (en 36º30 S).  En 1960 esta fractura provoco un sismo 
mayor que el último de Sumatra. Asi que es igualmente muy peligroso y el 
alerta vale la pena.

Un collègue chilien (Miguel Muñoz), un scientifique qui étudie la physique
et la tectonique, m'a envoyé ce courrier.

Il m'a écrit qu'Aysen se trouve très loin (env. 100 km au nord) de l'Hudson et que l'intensité
du séisme suggète très probablement une origine tectonique et une réactivation
de la faille de Liquiñe Ofqui, dont une des ramifications atteint la ville de
Valdivia (à 36°30'S). En 1960,, cette faille a provoqué un séisme majeur
(avec une intensité similaire à celle du séisme de Sumatra survenu en juillet 2004).
Comme c'est également un grand danger, cela vaut la peine d'émettre une alerte.